Two electric guitars and loud drums make for an album that’s jazz and rock without a whiff of indulgent fusioneering.