Fink’s a singer-songwriter with a DJ background, and revitalises the genre with a sonically superior production