Annette Bening and Jamie Bell breathe life into Film Stars Don’t Die in Liverpool, as TOBY WOOLLASTON discovers.