With its risible attempt at “authentic” soul moves, Paolo Nutini’s new album has pacific Steel screaming profanities at his stereo.