Ariana Tikao’s third album may help Christchurch in its time of turmoil, but Gary Steel finds it wanting